CÓ NHỮNG ĐIỀU ĐỐT MÃI CHẲNG THÀNH TRO ...
Có những điều đốt mãi chẳng thành tro
Như vậy đó - bởi tình em bất tử
Lời nói yêu sẽ không là phép thử
Dẫu mênh mông bài toán của lẻ đời ...
Một đốm lửa trên môi đủ rạng ngời
Làm ấm áp và soi vào Đông tối
Ly cà phê những giọt rơi bối rối
Như đẹp thêm ngày của cả nhân gian
Trái tim oi ! cứ khẻ . Đừng hoang mang
Cho nhịp thở thật nồng nàn mỗi sáng
Vắn hay dài - hoang vu hay đông đảo
... Có những điều đốt mãi chẳng thành tro !
98 nhận xét:
Có những điều đốt mãi chẳng hóa tro
Ta giấu kín trong lòng - chờ mục rữa
Như thời gian chưa lần trao lời hứa
Thản nhiên trôi như con nước vô tình
Có những điều như ngọn gió phiêu linh
Tưởng bay mất - nhưng rồi quay trở lại
Xoáy nỗi nhớ xoay vòng - xoay mãi
Bởi một lần trót tặng một tiếng yêu
----------------
Bài thơ hay quá - HỌA CÙNG NÀNG HÉN !
Cảm ơn Huỳnh đã đồng cảm cùng MN bằng những dòng thơ tuyệt đẹp như một cái ôm thật chặt chia sẻ ...
Chúc Huỳnh ngày cuối tuần thật vui và hạnh phúc nhé. ...^^ thế cho biểu cảm nụ cười thân thiện hihi...
Đúng vậy. Có những điều đốt mãi không thành tro được em à!
Thơ hay ! Mình chạnh nhớ đến Lý Thương Ẩn :
VÔ ĐỀ
Nguyên tác: Lý Thương Ẩn
無題其四
相見時難別亦難， 東風無力百花殘。
春蠶到死絲方盡， 蠟炬成灰淚始乾。
曉鏡但愁雲鬢改， 夜吟應覺月光寒。
蓬萊此去無多路， 青鳥殷勤為探看。
VÔ ĐỀ
Tương kiến thì nan biệt diệc nan
Đông phong vô lực bách hoa tàn
Xuân tàm đáo tử ti phương tận
Lạp cự thành hôi lệ thủy can
Hiểu kính đãn sầu vân mấn cải
Dạ ngâm ưng giác nguyệt quang hàn
Bồng Lai thử khứ vô đa lộ
Thanh điểu ân cần vị thám khan.
--Dịch Nghĩa--
Gặp gỡ nhau đã khó,chia lìa nhau lại càng khó
Gió xuân không đủ sức, để trăm hoa tàn úa
Tằm xuân đến chết mới nhả hết tơ
Ngọn nến thành tro mới khô nước mắt
Sớm mai soi gương,buồn cho tóc mây đã thay đổi
Ngâm thơ ban đêm chợt biết ánh trăng lạnh lẽo
Muốn tới Bồng Lai nhưng không có nhiều lối
Nhờ chim xanh vì ta mà ân cần thăm dò...
-- Bản dịch của Trần Trọng Kim --
Khó thay khi hợp khi tan,
Gió đông yếu ớt để tàn trăm hoa.
Con tầm đến chết hết tơ,
Sáp cây chảy cạn, lệ đà ráo ngay.
Sáng soi mái tóc đổi thay,
Đêm ngâm dưới nguyệt, mới hay lạnh lùng.
Một đường đi đến non Bồng,
Chim xanh đưa đón cậy lòng dò thăm
Em nghĩ tâm hồn chị rất đẹp và chị sẽ đồng cảm cùng em . Chiều thứ bảy ngọt ngào hạnh phúc chị nhé. Thân thương. ^^
MN cảm ơn anh Phu Đoan thật nhiều đã tặng MN và trang nhà một bài thơ thật hay cả nguyên tác và bản dịch. MN rất thích .Chúc anh Phu Đoan và gia đình cuối tuần vui vẻ và hạnh phúc . Thân quí.
NHƯNG CŨNG CÓ ĐIỀU MANG ĐẾN TỰ NGUYỆN "CHO"
ZƯNG NGƯỜI TA KHÔNG "NHẬN"
ĐÀNH MANG VỀ CHO VÀO TRONG CÁI "LÒ"
ĐỐT NGAY HÓA THÀNH "TRÒ" LẨN THẨN
THÍA LÀ RÕ RỒI KHÚC THỤY DU Ở ĐÂU CŨNG VẪN LÀ BÀ NGOẠI !
MN mừng anh Toàn Thắng đến nhà mới. Chúc anh nhiều niềm vui và hạnh phúc nhé. ^^
Oh...anh không biết nhà của em ah...Là MN đây anh ạ. Hihi...
ĐÚNG LÀ :
"cÓ NHỮNG ĐIỀU ĐỐT MÃI CHẲNG THÀNH TRO"
CÓ NHỮNG ĐIỀU ĐỐT MÃI CHẲNG THÀNH TRO ...những điều ấy sẽ sống mãi với thời gian, đêm bình yên nha chị.
Em cảm ơn chị Cát đồng cảm. Bài thơ Tận Thế bên nhà chị hay lắm. Ngủ ngon chị nhe. ^^
Cảm ơn Nhông thật nhiều . Đêm ngon giấc và chủ nhật mai thật vui em nhé. Thân mến. ^^
Có những điều đốt mãi chẳng thành tro
Trong đống tàn vẫn nghe chúng hẹn hò
Mình đến kiếm.......
hoá ra toàn xá lợi.....
Ngọn lửa hồng dẫu vùi trong bóng tối
Vẫn sáng trong...... Chẳng ám khói bao giờ....
có những điều đốt mãi chẳng thành tro
bởi hóa lửa bừng lên trong ký ức
có những điều mãi làm ta thao thức
chẳng không bao giờ tàn trong nỗi nhớ trăm năm...
"Có những điều đốt mãi chẳng thành tro"
Ta giữ mãi trong tim thành kỷ vật
Ngày lại ngày nâng niu bằng khúc hát
Nghe nhịp đời vang vọng mãi nghìn năm!
Chúa nhật ngọt ngào Mai Ngân nhé!
Có những điều đốt mãi chẳng thành tro
Trong đống tàn vẫn nghe chúng hẹn hò
Mình đến kiếm.......
hoá ra toàn xá lợi.....
Ngọn lửa hồng dẫu vùi trong bóng tối
Vẫn sáng trong...... Chẳng ám khói bao giờ....
Em phai ket noi ban bè comments mới thuân lợi nhé.
Em qua nhà bác Giang và làm kết nối xong nhưng nơi nhà em không có ...làm sao tạo sự kết nối em không biết ạ....^^
Đốt hoài tình chẳng thành tro
Nên hoài khắc khoải âu lo muộn phiền...^^
Em cảm ơn chị Nhã My . Chúc chị ngày chủ nhật thật vui nhé. Thân mến.
Cảm ơn chị họa vần thơ
Ưu tư một chút cho đời , cho em...^^
Chị ơi ! ngày chủ nhật thật vui chị nhé.Thương mến.
Trong ngọn lửa diệu kỳ tình ấy
Không thành tro ...mà lại thật nhiều
Xá lợi lấp lánh mãi tình yêu
Và muôn thuở là điều không dập tắt ....^^
Tình yêu đốt mãi chẳng tan
Cho dù góc bể , thiên đàng vẫn yêu ...^^
Loay hoay mãi mới vào được nhà MN! Đọc bài thơ xong rồi, mai mốt tính, hihi. Đừng để cá kho cháy khét nhé!!
Anh Hoa Sen ơi ! MN chỉ biết kết bạn trên Google+ còn trên blog thì chưa biết đường nào...Tối qua vào nhà anh mãi không được ...Anh em ta chậm chạp nhỉ...Bi chừ MN theo chân anh vào nhà anh lại xem hí...^^
Thăm MN - Chúc MN chiều cuối tuần thật vui và hạnh phúc MN nhé !
Cảm ơn Thùy Minh. Chúc Thùy Minh tối chủ nhật vui tươi và hạnh phúc. ^^
MN cứ nắm áo đi theo nhé! Hihi. Goole+ sao thấy rắc rối quá nên mình bỏ luôn, qua blogspost.com tương đối dễ hơn.
Chị!! V sang thăm và chúc C ngon giấc
Phải chịu nắm áo theo anh thôi ^^ ( thế hình le lưỡi sợ nhe ) vì blog MN và anh đều chưa biết kết nối bạn bè...huhu...
Bên Google+ là chỉ để vậy thôi - blogspot.com là chính mới chia sẻ bài viết được anh ạ ...
Ngủ sớm nhé đừng nghiên cứu đến sáng nhe...hihi...
Cảm ơn em . Chúc em đêm an lành và ngày mai đón một tuần mới vui vẻ , thuận lợi em nhé. Mến .
"Chiều tà rơi xuống êm đềm
Bóng ai rơi đọng bên thềm xót xa
Tiếng ai rơi vọng diết da
Hương ai rơi ngự trong ta suốt đời!"
Chúc mừng nhà mới của Khúc thụy du nhé, thân.
"Có những điều đốt mãi chẳng thành tro !" chị rất ấn tượng về đề bài của bài thơ. Chúc mừng em có blog đẹp và những bài viết hay.
Là MN đây anh ạ . Rất vui mừng anh vào nhà mới và chia sẻ thơ. MN chúc anh tuần mới nhiều niềm vui và thuận lợi nhé. Thân mến .
Em cảm ơn chị Xuân chia sẻ Chúc chị tuần mới vui vẻ và thành công. Thân mến.
Mọi thứ trên đời đều có thể thành tro .
Chỉ sự thật không bao giờ đốt cháy .
Như tình em dành cho người mãi mãi .
Ngọn lửa tình thắp sáng những vần thơ .
MN cảm ơn anh - người anh , người bạn thơ luôn chia sẻ. Chúc anh vui và ấm áp trong mùa giáng sinh. ^^
CÒN NHIỀU LÚNG TÚNG CHƯA BIẾT LÀM GÌ CẢ
Là Cúc Nguyễn BM phải không ? Mừng gặp em nơi đây. Chúc em nhiều niềm vui trong vùng đất mới này nhé. Thân mến. ^^
Là Hoa Vàng Đấy MG ơi.
Oh vậy à ...Cảm ơn bác Giang.
@ Mừng Hoa Vàng nhé . ^^
Chị vẫn còn ở SG, sáng mai chị về lại PT, rất tiếc không gặp được em. Chúc em khỏe và hạnh phúc.
Chưa đến duyên gặp nhau - hẹn lần khác chị nhé. Em chúc chị về PT vui và thượng lộ bình an chị nhé. Thân mến. :)
Có những điều muốn quên mà cứ mãi nhớ!, khổ thế chứ!
Đôi khi là hạnh phúc Thắng ạ vì khoảnh khắc dỉ vãng đôi khi rất đẹp . :)
Cảm ơn sự chia sẻ và chúc Tất Thắng thật vui nhé.
Giáng sinh anh lành chị nhé !
Cảm ơn em . Chúc em nhiều niềm vui và hạnh phúc nhé. Thân mến.
Chị ơi, ngủ ngon nhé chị!
Ngày mới an lành và nhiều niềm vui em nhé. ^^
Em chúc chị thượng lộ bình an và hi vọng có một ngày chị em ta sẽ cùng nhau cà phê , chị nhé. ^^
Chào MN. Rất vui khi gặp lại bạn ở bên này.
Chuyển nhà mới, bận rộn và bỡ ngỡ. Loay hoay nãi mới thao tác được. Nhìn sang hàng xóm thấy họ đã ổn định tự bao giờ...
MN vui lắm khi gặp lại ChanTinh - như thế là tình bạn chúng ta không thất lạc nhau rồi....^^
Chị ơi...em Nắng đây.
Chúc chị khỏe vui nhé.
Tro tàn quá khứ
Lả tả bay trên đường phố đông người
Tro quá khứ tình yêu em đã đốt
Cái quá khứ không đem mà ăn được
Nhưng con người lại chẳng thể nguôi quên
Dẫu bây giờ không được nắm tay em
Mắt trong mắt như cái thời lửa cháy
Nhưng hãy nhặt trong tàn tro đen ấy
Có những điều đốt mãi chẳng thành tro.
(Lê Quang Trang)
Trong quá khứ buồn ta muốn quên ấy vẫn có những khoảnh khắc thật đẹp chẳng bao giờ ta muốn quên hay có thể quên được, phải không MN. Ngày mới vui vẻ nhé.
Chị sang thăm em đây, gần đến ngày người ta đồn tận thế em có sợ không, ngày đó chị muốn vào SG với Út của chị.
MN cũng thế - xem như tạm ổn để liên lạc bạn bè . Còn nhiều mục muốn thêm vào nhưng sợ hỏng và biến mất nên cứ từ từ...
Giáng sinh hạnh phúc và an lành ChanTinh nhé. Thân mến.
Chào Nắng - vui gặp lại em ...Chị sẽ qua thăm nhà mới em nhé. Thật vui Nắng nhé ...^^
MN cảm ơn Thiện Quang tặng bài thơ rất hay - và MN cảm thấy vui khi câu ý của câu chót lại giống suy nghĩ của mình ...( trong buổi sáng cà phê ...nhìn điếu thuốc người ta ném đi và vẫn đang cháy - MN chợt nghĩ đến điều này...và nói với bạn mình ..)
Chúc Thiện Quang nhiều niềm vui và hạnh phúc nhé. Thân mến. :)
Chị ơi ! vậy chị lại quay lại SG à . Em không sợ tận thế hay sợ chết ...Nhưng đến ngày ấy em chỉ muốn nắm thật chặt tay người mình thương yêu thôi chị ạ ^^...
Chúc chị luôn an lành hạnh phúc.
Thôi thì tô điểm ngắm nhìn
Đốt chi người hỡi tội tình lắm thay!
Vậy thì chị sẽ nghe Ai
Ngày ngày tô điểm đừng phai duyên mình...( le lưỡi nè...)
Chiều thứ tư thật vui em nhé . Thân thương.
Nhà chị lúc nào cũng đông vui! Em chúc chị tối an lành chị nhé!
Cảm ơn Thu Giang đến chơi. Chúc em đêm an lành nhé. Thân mến. ^^
http://huythanhs.blogspot.com/
Là anh HT mời MN qua nhà mới của anh ấy
Vẫn cứ loay hoay chẳng thấy gì
Bạn bè thăm viếng khó như ri
Ước gì quay lại về quê cũ
Lui tới thường xuyên giữ chút tình...(buồn hiu)
Em sang nhà chị Minh tìm được chị vội chạy sang thăm, hihi...
Qua đây thấy tìm nhau khó khăn hơn bên nhà cũ ha chị, chị đã chuyển đồ đạc hết chưa
Ngày mới bình an chị nhé
(thích những câu thơ chị viết lắm chị ạ)
Thăm MN nè ...TM vắng nhà mấy hôm thi thoảng chạy qua ngó nhà TM tí nghe ...hihi
Thơ MN viết hay quá !Chúc MN vui khỏe -hạnh phúc và may mắn
Em cảm ơn chị nhìu nhìu...Em sẽ qua.
Chúc chị ngày mới an lành và hạnh phúc. Thân mến.
Rồi nơi đây sẽ là quê
Cũng ngày hai bận đi về thăm nhau
Cũng câu chia sẻ ngọt ngào
Nhà xưa hoài niệm đi vào mơ thôi....( cười nhăn răng ..)
Gặp em vui lắm . Sẽ qua thăm nhà mới của em ngay. Ngày vui an lành PHương Trân nhé. Thân mến.
Từ từ quen thôi em ạh - chị không biết chuyển , thôi kệ - chị đăng bài mới thôi - của cải chị chép vào usb để dành kỉ niệm .
Chúc em ngày mới an lành và hạnh phúc. Thân mến .^^
Thùy Minh đi chơi ah. Thật vui nhé dù là đi đâu ...hihi...MN sẽ qua thăm nhà cho chị trẻ.:)
Sao em không vào được chị ơi...
SL xin lỗi anh HT và MN là do mình viết sai đc
http://huythanhts.blogspot.com
Em chưa chuyển bài từ Yahoo sang sao? Chị đã chuyển nhiều rồi, chắc gần hết! Vui tươi hạnh phúc thật nhiều em nhé!
chúc chị một mùa giáng sinh yên lành và hạnh phúc!
Em cảm ơn chị Chị thật tốt . Chúc chị chiều vui nhé. :)
Chị ơi em không biết chuyển nên em copy vào thẻ nhớ vậy ...
Chúc chị nhiều niềm vui và hạnh phúc nhé. Thân thương.
Thật vui vẻ và hạnh phúc em nhé. Thân thương.
nhà em đông khách quá. chị cứ lang thang chưa quen đường...
Vui nhé Mn à
Em ơi, chị sẽ xin số điện thoại của em và chị điện cho em bày cách chuyển bài blog cũ qua blog mới rất nhanh vì nếu đến ngày 17/1/2013 em không chuyển thì họ chị cho mình chép để lưu trữ thôi chứ không chuyển qua blogspot này được đâu.
Em cũng vậy , muốn vào nhà chị hay nhà ai là phải theo dấu chân. Rồi cũng sẽ quen chị nhỉ.
Chúc chị đêm an lành nhé. Thương mến. :)
Cảm ơn chị thật tốt với em . Em nhờ con trai em chép vào USB chị ạ . Thôi kệ, cũng được . Em sợ dọn nhà nữa lắm ...hihi...Tối chị ngủ sớm nha. Em chúc chị luôn vui và hạnh phúc . Quí mến.
Chị Xuân ơi ! em cảm ơn chị nhiều em làm được rồi chị ạ . Nhờ chị chỉ em tận tình . Cảm ơn chị nhiều nhiều lắm. :)
Chúc MN Giáng Sinh an lành và hạnh phúc !
Mn cảm ơn Thuy , chúc Thuy đêm nay giáng sinh thật vui và hạnh phúc nhé. Thân mến.
... Có những điều đốt mãi chẳng thành tro !
Chúng mình là như thế Phuong Tam nhi...Mừng gặp bạn nơi đây.
Chào em KTD
Có một loại Lửa Tam Muội Chân Hỏa ( 3 lửa Tham, Sân, Si ) sẽ đốt ta thành tro bụi , không thể siêu sinh, một linh hồn đày ải.
Chỉ có Tình Yêu Thương mới thật sự cứu chúng ta trên cây Thập Tự Đời.
Lạm bàn cùng em cho vui.
Thân mến
Ừ! Có những điều đốt mãi chẳng thành tro...
Cảm ơn anh Trang Chu lời bình hay và triết lý .
Em chúc anh luôn vui vẻ và hạnh phúc nhé . Quí mến .
Cảm ơn bạn thân yêu nhé . Chúc bạn luôn vui và trẻ đẹp nhé .
Đăng nhận xét